Monthly Archives: June 2014

Italian Life Rules – Kissing the Italian Cheek

Seen in Venice: Two Americans trying to shake hands and kiss cheeks at the same time.

kissing-cheeks

Who would have thought an innocent gesture of goodwill could cause so much confusion among friends, family and associates? When to kiss, how many kisses, left cheek, right cheek, both cheeks, lips or not? Visitors to Italy often have cheek kissing anxiety.

Have you ever greeted an Italian by going for a cheek kiss only to have them extend an arm for a hearty handshake and a cheery, “Buongiorno” or “Piacere?” Regions and cultures often dictate kissing rules, but the bottom line to the kissing dilemma is this: When in doubt, don’t!

Bush and Berlusconi - too close for comfort
Bush and Berlusconi – too close for comfort

Some things to consider before offering a cheek include how well you know the person, whether it is a business or social occasion, and your own motive behind the gesture. Keep in mind that much of this depends on the personality of the kisser. Most Italians are warm and demonstrative. They particularly enjoy bestowing their kisses on close friends and family, but for new acquaintances (potential future friends), in business settings, and with strangers, a handshake is the greeting of choice.

Don’t kiss someone you have never met before. Be a consistent kisser. If you greet someone with a kiss, don’t forget to do the same to say, “Arrivederci.” Offering your hand for a handshake after a hello kiss sends a confusing message.

Clinton and Hague - too much pucker
Clinton and Hague – too much pucker

If you have a sufficiently close cheek-to-cheek relationship, then start on the right and graze the cheek of the other person with your own, refrain from making the “Moi, Moi” or any other sound into the other person’s ear. Then switch to the left cheek and repeat. Not to make this difficult, but you may find that in some parts of Italy they start left cheek first and then right. When in doubt, pause and follow the lead of your Italian friend.

Stop at a kiss to each check. Unlike in France or Russia, a third pass is extremely rare in Italy. Don’t actually kiss the cheek unless it is a very, very close friend or family member. If your kiss includes a hug, make it brief, a few short taps on the back are appropriate, avoid pounding the back of the other person.

Usually the cheek kissing routine is between women and women and men and women, but there are regions in Italy, mostly in the south, where men greet one another with kisses on either cheek. Some suggest that Italian women who wanted their men to sympathize with their suffering when brushing up against scruffy, unshaven beards started this. The safest route for a man visiting Italy is to offer a handshake to greet other men. After that follow the lead of those Italian metrosexual friends. As a general rule, women have the universal power to dictate proximity. The woman has to take charge to avoid any awkwardness.

Obama and Bruni -well done (K.TRIBOUILLARD/AFP/Getty Images
Obama and Bruni – well done  (K.TRIBOUILLARD/AFP/Getty Images

Ironically, the number one situation most fraught with danger is when a foreigner meets a fellow expat. If the person is a friend, or a friend of a friend, do you stay with the custom of Italy or fall back on the etiquette of the homeland? It’s probably safest to stay with the handshake until your relationship rises to the level of closeness that calls for kisses.

Allora:  When in doubt, stick with your own cultural norm. There is no need to become Italian in all ways when visiting the country.

Italian Life Rules – The Mystery of Ciao

Who would have thought using a ubiquitous Italian word in Italy could get you into so much trouble. The word is “ciao” and if you use it at the wrong time with the wrong person you will leave a lasting negative impression.

Ciao http://livelikeanitalian.com/category/speak-like-an-italian/Ciao is described as the Italian version of “aloha,” meaning both “hello” and “goodbye,” so how can that be bad? As with many things in Italy, it all comes down to history.

Ciao comes from Venetian dialect, where the phrase s-ciào vostro meant, “I am your slave.” Often, s-ciào vostro was shortened to simply s-ciào and then to ciào. In Latin, the word is sclavus and in standard Italian schiavo, which is where the Venetian s-ciào is derived.

In the 17th century, servants when encountering their employer used the term: “I am your slave.” This transformed into “I am your servant,” used by a person of inferior social status to one of greater importance and finally, to “I’m at your service” when addressing a stranger of one’s own age or older. It was never used as a casual greeting before the 20th century.

670px-Say-Hello-in-Italian-Step-1 http://www.wikihow.com/Say-Hello-in-Italian

In modern Italy, ciao is mainly used in informal settings, i.e., among family members, relatives, and friends.  In other words, with those one would address with the familiar tu (second person singular) as opposed to Lei (courtesy form). With family and friends, ciao is the norm even as a morning or evening salutation, in lieu of buongiorno or buonasera. When used in other contexts, ciao may be interpreted as slightly flirtatious, or a request for friendship or closeness. Or it may seem to the recipient as an ill-bred form of address.

Some say that Ernest Hemingway introduced the word ciao to the American lexicon in 1929 in his book A Farewell To Arms with its Italian setting. Others say it traveled outside of Italy with waves of immigrants after WWI and WWII. Now, it is used throughout the globe as a salutation a greeting, both in writing and speech.

In Italy, however, it is still a very informal greeting. To use it with a stranger or an elder is an easy and unknowing way to offend. It is much better to get into practice before you arrive with the proper mode of greeting an Italian and then the salutation to be used when parting company. This is also important when saying goodbye when you are talking on the telephone with a stranger. Never say, “Ciao.”

http://www.wikihow.com/Say-Hello-in-Italian 670px-Say-Hello-in-Italian-Step-3

When you are introduced or encounter a stranger, use the words buongiorno (good day) or buonasera (good evening), depending on the time of day (buongiorno before 1pm and buonasera after 1pm). These will become you favorite words because they will never offend and they can be used as both greetings or parting words. If you want to up your game a bit then piacere (my pleasure) is a good formal greeting (but never used for parting ways).

Finally, if you would like to split the difference, salve is a great greeting for a stranger or a friend, of your age or younger. Salve comes from the Latin verb salvere (literally, to be well, to be in good health). It can be very friendly, e.g. Salve! Come va? (literally, Hi! How’s it going?), but on its own it’s also a polite form of greeting without being too formal. It is commonly used as a form of salutation, (in fact the word salutation itself comes from the same root: salute). So, for example, when you are out walking in the countryside and you meet somebody you don’t know salve is a very good alternative to buongiorno. Like ciao, salve can be used at any time of the day, but salve cannot be used when parting.

http://www.wikihow.com/Say-Hello-in-Italian 670px-Say-Hello-in-Italian-Step-2

When parting company, the safest word to use is arrivederci. Like salve it can be used with strangers. The formal version is arrivederla, which is wise to use with older strangers, priests, nuns, and people in authority. You may wish to start out with arrivederla and wait until the person you’re talking with tells you that it is too formal. (Permission to move to a more informal form of address always flows downhill from the person in the more elevated social position or older than you.) Arrivederci and arrivederla only mean goodbye – not hello – so you can’t use them to start a conversation, only to end one.

Americans have become famous for their “Have a nice day!” parting exclamation. Italians use “buona giornata” ([have a] good day) less frequently, but it is gaining popularity and can be used with most everyone except the most formal of folks. It is always used as a parting. Buona serata ([have a] good evening) is similar, but used usually when parting with someone who is going off to do something fun, for example, an evening at the theater, disco, or cinema.

http://www.coffeexclusive.co.uk/Ciao-Fairtrade-Espresso-Coffee-Beans-6Kg.html

Does this mean you can never say “ciao?” No, you will hear ciao being said all over Italy. But if you pay close attention, you’ll see that it’s almost always used between people who know one another or are in the same peer group. Among strangers, or when addressing an elder or someone in a more senior position, most Italians typically choose salve or some other more formal greeting.

This is changing. Younger generations are using ciao more and more as the word of choice for both hello and goodbye. But until the X or Y generations get into positions to set the etiquette rules, it is safer to stick to the more formal or at least neutral forms of address.